Anteriormente...
Só lembro de estar afundando pra dentro do mar
É algum tipo de ruína - Lembro da luz verde.
Corra Herbert! Corra! - Saia daí !
Algo poderoso me puxou para baixo...
Você viu a luz verde ? - mais de uma.
Jack! Herbert!
Minutos atras lutando numa guerra civil e em outro numa ilha no fim do mundo.
Aquela criatura denovo ! se ela consegue entrar, conseguimos sair.
Certeza que estamos lidando com uma criatura marinha?
A Ilha Misteriosa
Pra fora! todos!
É um terremoto! - Herbert!
Capitão Harding! Capitão ...
Eu cuido dele. Vá com seus pais, vai !
Herbert ! agora!
S01E03 "Safe Haven" Tradução @Roger_Sarmento
Está bem, Neb?
O capitão ... eu vou ajudá-lo.
Vamos tirar você daqui capitão. Vamos...
Meu Diário ... Esqueça
Rápido ...mais rápido! - Esta começando denovo!
saia!
Vamos, pai!
Onde está Sr. Spilet? - Sr. Spilet!
Encontrei
Dessa vez foi por pouco, capitão. - Estou bem.
Esta bem capitão? - Ficarei
Estranho, me sinto enjoado. - É um efeito pós-terremoto
Logo passa
Já tinha acostumado com ele. Teremos que construir outro
infelizmente teremos
Tais terremotos geralmente são seguidos por ondas enormes.
Muito perigoso ficarmos aqui. - Ondas enormes?
Imagine uma parede de 15 metros de água, com uma velocidade de mais de 100 nós.
Que acaba com o que esta no caminho.
O que não seria difícil, considerando a nossa localização.
Você está certo, Sr. Spilet. Temos que mudar para um lugar mais alto
Nossa casa em Nova Scócia tem vista para o mar.
Seria interessante encontrar algo parecido, capitão.
Claro.
Sempre quis viver perto do mar
Onde você mora ?
Agora a deixei....mas minha esposa e filha vivem ...
em uma fazenda em Massachusetts.
Mas nossa família está em Virgínia.
Virgínia?
com plantações e aquelas..
grandes mansões brancas
com grandes colunas...
Assim mesmo
Por que mudaram? Por causa da guerra ?
Não, mudamos bem antes da guerra.
Ouvi dizer que algumas plantações têm mais de mil hectares...
A sua media isso, capitão?
O capitão tinha 3 mil hectares de terra
Plantação com o tabaco e algodão.
Uma família de cinco gerações.
Voçê esteve lá?
Eu...vivi la quando pequeno.
Você vivia com o capitão Harding?
Sim, senhor. Spilet.
Neb e sua família eram escravos. - Você tinha escravos?
O capitão nunca nos tratou como escravos..
Ele nos libertou, quando herdou as terras..
No entanto...
Você foi criado numa casa que mantinha escravos.
Sim
O capitão fez tudo para corrigir o passado..
Nos deu carroças, burros ...
E dinheiro suficiente para começar uma nova vida no Canada.
deveria lhe pagar, ficou rico com o suor do teu povo..
Não é justo. - É sim Neb
Tem toda razão, Sr Penkroft.
Não há um dia que não penso em retribuir tudo isso
Você não é culpado do passado, Capitão.
Algumas coisas devem permanecer no escuro.
Não, até que fechem os olhos, não mesmo..
Aqui já da..
Capitão, a história da sua família é fascinante.
Mas no momento
estou preocupado por não ter água fresca
A única fonte de alimento está la embaixo no mar.
Uma dispensa cheia no momento não é o mais importante.
Está certo Sr. Spilet.
O importante é encontrarmos um bom abrigo para nos defender...
Defender ? de quem?
Ainda não sei o que...ou quem vive aqui.
Talvez seja um monstro
Não é um monstro, mas acho que ainda há alguém aqui.
Como sabe disso? - Havia algo dentro daquele templo pai
Era um animal..um peixe.
Isso! Um peixe que tem luzes verdes.
Certo.
Continuemos..
Tenho certeza de que o Capitão nos levará a um bom abrigo
Oh, esta bem Sr. Penkroft?
Tudo bem, Obrigado, capitão.
Se importaria capitão de me dizer
Exatamente como seria este...
"abrigo seguro" ?
Bem, ilhas vulcânicas costumam ter
sistemas de cavernas no subsolo
E túneis de lava.
Se nós encontrarmos um local adequado e que nos beneficie..
Estará de acordo com o que procuro para nós..
A menos que a lava começe a transbordar..
Neste caso, não importa onde estaríamos Sr Penkroft.
Proponho subir este cume, ampliando a nossa busca...
E quem sabe descansar próximo àquela árvore.
desmoronamento! - Todos para um lugar seguro ! Rápido !
Spilet, por aqui !
Não !
Abaixem-se
Pode voltar a acontecer, cuidado.
Ele foi derrubado pelas rochas
Herbert, fique aí!
Sinto o pulso. - Sério ? Ele vai sobreviver ?
Gideon, você me ouve?
Está consciente..
Mais que azar...- Sente dor ?
É difícil dizer.
Honestamente, não sinto quase nada..
Consegue sentir ? - Sim, consigo
Isso é ainda melhor. Obrigado.
Sr. Spilet, você consegue ao menos se mover ?
Consigo mover minhas pernas..
Você é sortudo
Estar vivo por causa de uma cavidade .
Embaixo deste pedregulho.
Talvez possamos tirá-lo facilmente...
vamos Sr. Spilet ...pronto?
Nao!
talvez se movermos a rocha, podemos cavar em torno dele
Não sei Neb, não sei ...
Vale a pena tentar?
Vamos lá Neb, devagar..
Não, Não a deixe mover!
Ele esta protegido pela rocha que está embaixo...
Temos que conseguir um jeito
de empurrar a rocha maior para atrás.
Acho que...
conseguiríamos move-la o suficiente...
temos que encontrar algo como uma alavanca.
Terá que ser enorme - Então daremos um jeito
Não irá funcionar Sr. Penkroft. - O que propõe?
Para comprar dinamite?
Sabe Sr. Penkroft, você acaba de nos dar uma luz
Nebe, vou precisar da sua ajuda.
Capitão Harding!
Qual é a situação ? E prefiro a verdade, por favor.
Esta rocha é muito pesada para empurrar..
Se tentarmos desenterrá-lo, talvez você será esmagado.
Uma verdade desconfortável...
Mas vamos tirar você daí, eu prometo.
Claro, você vai conseguir. - Não desista.
Vamos, Neb ... - Onde você vai?
Na loja de dinamites!
Seja corajoso Sr. Spilet, Voltaremos o mais rápido possível!
Harding ...
Ele está ficando louco.
O que temos aqui Sr. Spillet
Que devemos empurrar a pedra e tirá-lo debaixo dela.
Desculpe, mas como você planeja fazer isso?
Deixe isso conosco. - Bem, não tenho escolha, certo?
Penkroft ...
Dando certo ou não...
quero que saiba que agradeço a sua ajuda.
Se algo acontecer não faça nada, apenas dê o fora daqui.
Não quero que faça algo precipitado, se é isso que quis dizer.
Acredite Joanna ...
Se for esse o caso, deixe que isso aconteça mais cedo possível.
Vamos, Herbert!
O que é, capitão?
Você acha que o desmoronamento foi causado pelo terremoto?
O que mais poderia ser? - Me diga você.
Pólvora? Você acha que o fantasma fez isso?
E quem mais?
Parece que ele não nos quer aqui..
Por quê? Por quê?
O que ele faz aqui, que não quer que saibamos?
Melhor continuarmos..
Muito gentil
Obrigado Sra. Penkroft.
Você pode me chamar de Joanna.
Creio que o seu esposo não aprovaria.
Afinal de contas, não fomos apresentados formalmente.
Acho que agora não é o momento nem o lugar para formalidade.
Talvez ... velhos hábitos, difícil de esquece-los.
Está sentindo algo Sr. Spilet?
A senhora poderia..?
Obrigado.
Quero que você escreva algo pra mim..
Por que você não escreve quando sair daí?
Não Sra. por favor...
Joanna..por favor.
"Minha querida...
Se você estiver lendo essas palavras, é porquê você já sabe...
que estou morto. " - Gideon ...
"Agora eu percebi ...
que a minha grande ambição e teimosia...
Em aceitar o desafio de meu pai, em ir para o Novo Mundo.
E ganhar a vida como escritor.
Se tivesse ouvido os seus conselhos para ficar..
Agora estaríamos sentados confortavelmente próximo a lareira..
Planejando o casamento...
Me arrependo profundamente por isso..
E nunca se esqueça...
Que não houve nenhum momento em minha vida que a deixei de amar...
Com todo o meu amor"
E para quem eu deveria enviar?
Emily Spade. Churton House, Tumbridge, País de Gales ...
Tenha cuidado para não cair nas mãos do marido dela.
Se você não voltar à civilização.
Prometo que levarei o seu diário a ela.
Desculpe capitão
Mas onde encontramos pólvora aqui ?
Não há nada mágico nisso Neb...
É apenas enxofre, ferro e nitrato de potássio.
Está observando isso no leito do lago ao redor? É enxofre.
A areia preta que vái ao longo da costa, é ferro.
Você pega estes e eu vou atrás do nitrato de potássio.
Onde vai encontrá-lo? -Ele fica no subsolo, dentro da caverna...
Neb!
Neb, não!
Neb! Neb! Neb!
Neb, você me ouve? Neb!
Minha cabeça ...
Eu estava perto do lago, aí não consegui mais respirar..
Eu devo ter desmaiado? - Como está se sentindo ?
Como algo afiado tivesse batido na minha cabeça.
Você me assustou Neb..
Estou bem..vamos pegar as coisas...
Não, fique aqui por um tempinho. Eu irei, descanse.
Você acha que o capitão vai encontrar dinamite?
Encontrando ou não, não vai funcionar..
Você não gosta dele?
Nós dois temos uma atitude diferente em relação a algumas coisas.
Mas ele é um homem de habilidades, não é?
Não entendo porquê você pensa assim, e joana também...
Acho que o capitão vai nos ajudar a superar isto...
Mas ele não é o meu pai, você que é.
E com certeza ele não consegue fazer coisas que você faz.
Você não gosta de ficar longe deles não é...
Gosto de ficar sempre em alerta...
Não sei se você percebeu...
Mas sempre estão em apuros quando fazem algo por conta própria.
Talvez você esteja certa..
Deve ser difícil estar com um Homem que tém um filho crescido.
Quand conheci Herbert, após um tempo...
ele ganhou a mim e o Jack...
Eu o amo desde o momento em que pus os olhos nele.
Nunca disse isso a ele.
Eu estava preocupada com o Herbert...
Coitado...estava sozinho quando a mãe faleceu.
Jack estava no mar, só iria voltar após três semanas.
Coitado, realmente triste.
Eu acho que ele nunca perdoou seu pai por não ter estado lá.
No começo fiquei com medo do meu casamento com o Jack...
Por Herbert ser um adolescente.
Mas, no entanto você casou..
Sim.
Acho que eles precisam de alguém para deixá-los mais próximos.
Penso que teremos o nosso lar, quando pudermos...
Eu acho que você esta se saindo bem, Joanna.
Espero.
Eu os amo tanto..
Neb! Neb! Acorde. Como estás?
Já conseguiu tudo? - Não, Falta nitrato de potássio.
Vamos ...
Onde encontrou isso? O que é isso?
Salitre.
O que esta havendo capitão? - Isto é o nitrato de potássio.
É exatamente o que precisamos.
De onde veio?
Eu não sei...eu..
Melhor irmos, vamos, Neb vamos ...
Voltaram.
Não diga a eles nossa conversa.
Seu segredo está salvo comigo.
Acho que vou levá-lo para a minha sepultura.
Como ele esta? - A rocha moveu duas vezes.
Ainda esta na preguiça. Como está Sr. Spilet?
Meu pai me dizia que eu tinha um talento para evitar o trabalho.
Acho que ele estaria impressionado com este pequeno momento.
Vamos ver se você nos impressiona. certo?
Vamos levantar a rocha, e então, Joanna, você o desliza pra fora.
Pronto?
Um, dois, três
Não esta movendo. - Continue, Herbert.
Esta movendo! - Agora, Joanna!
Você precisa levantar mais...
Deus!
Jack! - Mãe!
Deus, Herbert, salve-a!
Sem resentimentos, Penkroft.
Harding!
Vamos lá, Herbert!
Isso vai sustentar.
Está bem, Gideon? - Sim.
Sim, eu acho.
Temos tudo que precisamos para fazer uma carga explosiva.
Sério? Acha que vai funcionar?
Espero, Sr. Penkroft.
Vamos Nebe.
Então..
Sr. Spilet ...colocamos a carga do outro lado.
Este rochedo irá lhe proteger..
A explosão irá tombar a grande rocha sobre as que estão abaixo
A gravidade fará o resto.
As rochas que estão aqui, irão proteger a sua cabeça.
Estou certo de que você sabe o que esta fazendo, Capitão Harding.
Joanna lhe cobrirá com as roupas.
Deixe sua cabeça pra baixo, Gideon.
Assim, irá manter o seu rosto seguro.
Boa sorte Sr. Spilet.
Estamos prontos, capitão. - Ótimo.
Capitão, e como vai acender o stopim ?
Sílex(pedra de isqueiro) Sr. Penkroft.
É abundante aqui, vai funcionar.
Todos se abaixem!
Por que está demorando ? - Sra. Penkroft, fique pra trás.
O stopim apagou - Talvez ele esteja úmido.
Ainda não Sr. Penkroft.
Acho que exagerei.
Eu o matei...
O disparo foi muito forte, certo..
Bem estamos felizes por você ter aproveitado este momento Sr. Spilet.
Obrigado Senhor.
Vamos tirá-lo daí.
Vamos, Gideon.
Consegue mover os dedos dos pés?
Sim. - Ótimo, consegue os dedos?
Sim. - Incrível !
Nada quebrado ou esmagado.
Sinto muito em ter lhes dado tal susto.
Pensei que minha hora tinha chegado.
Obrigado, obrigado a todos.
Devemos deixar esta colina - Para onde iremos ?
Encontrar um lugar mais seguro.
O topo da serra seria um bom lugar para ficarmos por um tempo.
Concordo, capitão. E aí Sr. Spilet,vamos?
Sim, com certeza..
Eu ainda não preciso adicionar nada, Joanna.
Mas terá Gideon.
Aqui seria um bom lugar para acampar, Capitão.
Bastante alta e seguro....
E bem próximo o bastante para conseguir comida.
Não há água potável. - Você está certo.
Em algumas horas vai escurecer, melhor continuarmos.
Neb! Neb!
Neb! -Neb!
Neb ...
Isso é espetacular!
Um túnel subterrâneo de lava. - Igual ao que você disse, capitão.
Veja isso! - Acho que encontramos o hotel do Sr. Spilet.
Potável...Sr. Penkroft irá gostar.
Penkroft!
Vocês não esperavam que agente ficasse lá fora esperando por vocês, não é?
Há uma outra entrada na parte de trás da serra.
Obrigado, Herbert. - Este lugar é inacreditável.
Acho que encontramos um novo lar.
Capitão, como iremos ter uma visão para o mar?
Vamos precisar estar observando por causa dos navios.
Perfeito!
Janelas, assim como uma casa de verdade.
Casa de granito. Uma casa segura para novos náufragos.
Então assim que a chamaremos..
Sabe, acho que agora as coisas estão melhorando.
Onde você vai?
Queria que fosse uma surpresa. Conseguir um bom café da manhã.
Posso ir com você? - Claro!
Isso é delicioso!, quer uma? - O que é isso?
Algum tipo de uva. Tem o sabor de cereja.
Não, apenas....
Deixe-os aí embaixo, por um instante.
Disse que os seus pais eram escravos da propriedade do capitão?
Foi a propriedade de seu pai.
Você ...
Sim, eu tinha 6 anos, quando o capitão libertou a minha família.
Então ... Sim, eu nasci escravo.
Eu posso imaginar como deve ter sido...
Não, você não pode ...
Nós mudamos para o Canadá porque achamos que seria melhor.
Nós conseguimos uma terra, mas nós eramos pobres e sem educação.
E as pessoas pareciam estar determinadas a nos manter longe de lá.
Você frequentou a escola?
Sim, frequentei...Escola para negros.
Não tinha mesas chiques nem paredes cheias de livros.
Mas aprendi a ler e escrever.
O que é aquilo?
Esta trancada.
Será o que têm dentro? - Muito pesada para carregar...
Vou pedir ajuda.
Herbert!
Capitão Harding!
Tradução: @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com